THAMOURTH N'HARBIL
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 3 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 65 le Sam 16 Nov - 14:17
Statistiques
Nous avons 59 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Odefield1

Nos membres ont posté un total de 847 messages dans 425 sujets

A VAVA INOUVA

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

A VAVA INOUVA

Message par Thamurth le Sam 4 Juin - 22:45

vava inouva (chantée par Idir)

Tkhil-k lliyin tabburt a vava inouva
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Stchenchen tizebgatin im a yelli Gh'riba .
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadgh lweh'ch lghaba a vava inouva
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadgh ula d nekkini a yelli Gh'riba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Amghar yettel deg' bernous … di tesga la yezzizin
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe

Mimmis yet-habber i Lqout … ussan deg' Qerrus tezzin
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain

Tislit deffir uzetta … tessalay tijebbadin
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs

Arrach zzind i temghart … la sen-tsghar tiq’dimin
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'anta
n

Tkhilk lliyin tabburt avava inouva
Stchenchen tizebgatin im a yelli Gh'riba
Ugadegh lwehch lghaba a vava inouva
Ugadgh-ula d nekkini a yelli Gh'riba

Adfel yessud tibbura tuggi kechmen-t ihlulen
La neige s'est entassée contre la porte
L'ihlulen" bout dans la marmite (* Genre de bouillie.)

Tajmaât tettargu tafsut … aggur d yitran hej'ben
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées

Ma'd aqejmur n-tasaft idger akken idenyan
La bûche de chêne remplace les claies (**Sens douteux : l'hiver succède à l'été)
M'lalen-d akw at wakham … i tmachahut ad slen.
La famille rassemblée
Prête l'oreille aux contes

Tkhilk lliyin tabburt avava inouva
Stchenchen tizebgatin im a yelli Gh'riba
Ugadegh lwehch lghaba a vava inou va
Ugadgh-ula d nekkini a yell
i Gh'riba



Thamurth
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum